TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The result [of a sharp slowdown in the U.S. economy] will be an interruption, if not an end, to the Goldilocks era of 1996 and 1997.  1, fiche 4, Anglais, - Goldilocks%20era

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le sévère ralentissement de l'économie américaine] aboutira à une interruption, sinon à la fin pure et simple, de l'ère de l'économie idéale des années 1996 et 1997 que l'on appelle aux États-Unis la «Goldilocks era».  1, fiche 4, Français, - %C3%A8re%20de%20l%27%C3%A9conomie%20id%C3%A9ale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A drink of soda water, lime or lemon juice, sugar, and usually gin.  1, fiche 5, Anglais, - lime%20rickey

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A pension plan established for employees whose membership in another pension plan is a condition precedent to membership in the supplemental pension plan.  3, fiche 6, Anglais, - supplemental%20pension%20plan

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

SPPs ... are contracts under which the employer, alone or in conjunction with the employee, makes contributions to provide the employee with a retirement income and other benefits (death and sometimes disability). This income and these benefits are payable under very specific circumstances. As a general rule, funds accumulated by the employee are locked-in (or "frozen") until retirement and can only be used as retirement income. SPPs are usually established by the employer, but may also be established by a union or other competent authority. Many workers do not have SPPs, particularly the self-employed and those who work for private sector companies that do not offer this benefit.  4, fiche 6, Anglais, - supplemental%20pension%20plan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Régime de retraite créé pour les employés dont l'adhésion à un autre régime de retraite est requise avant leur adhésion au régime complémentaire de retraite.  6, fiche 6, Français, - r%C3%A9gime%20compl%C3%A9mentaire%20de%20retraite

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le RCR est [...] un contrat en vertu duquel l'employeur seul, ou l'employeur et le travailleur, cotisent pour financer un revenu de retraite au travailleur et d'autres prestations (décès et parfois invalidité). Ce revenu et ces prestations sont payables selon des conditions bien précises. Règle générale: les droits accumulés par le travailleur sont «immobilisés» jusqu'à sa retraite, c'est-à-dire qu'ils ne peuvent être utilisés que pour lui procurer un revenu à la retraite. Un RCR est généralement établi par l'employeur, mais il pourrait aussi être établi par un syndicat ou une autorité compétente. Plusieurs travailleurs ne participent pas à un RCR, notamment les travailleurs autonomes et les travailleurs du secteur privé pour lesquels aucun RCR n'a été établi.  7, fiche 6, Français, - r%C3%A9gime%20compl%C3%A9mentaire%20de%20retraite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'expression «régime complémentaire de retraite» est préférée au Québec.  5, fiche 6, Français, - r%C3%A9gime%20compl%C3%A9mentaire%20de%20retraite

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Saint John.  2, fiche 7, Anglais, - The%20Human%20Rights%20Awareness%20Incorporated

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 7, Français, - The%20Human%20Rights%20Awareness%20Incorporated

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrument containing a cathode-ray tube, an amplifier, controls and power pack for examining variable electrical quantities and waveforms by producing a luminous pattern on the screen of the tube.  3, fiche 8, Anglais, - cathode%2Dray%20oscilloscope

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] l'autre [transducteur transforme] à l'arrivée, le courant électrique en images, c'est le tube de réception, l'oscilloscope cathodique.  1, fiche 8, Français, - oscilloscope%20cathodique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The termination of shelf-life, after which the intraocular lens is not to be used.  1, fiche 9, Anglais, - expiration%20date

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

expiration date: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 9, Anglais, - expiration%20date

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fin de la durée de conservation au-delà de laquelle la lentille intraoculaire ne doit plus être utilisée.  1, fiche 9, Français, - date%20de%20p%C3%A9remption

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

date de péremption : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 9, Français, - date%20de%20p%C3%A9remption

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A capital contribution is cash or other assets you added to the business during its fiscal period. This includes personal funds you added to the business account, business debts you paid with personal funds, and personal assets you transferred to the business.  4, fiche 10, Anglais, - capital%20contribution

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ce qu'un exploitant, un associé ou un actionnaire investit dans la création ou l'augmentation des moyens d'activité d'une entreprise.  3, fiche 10, Français, - apport%20de%20capital

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un apport de capital à l'entreprise est une mise de fonds en argent ou autres biens durant l'exercice de l'entreprise. Cela comprend : mettre des fonds personnels dans le compte bancaire de l'entreprise; payer des dépenses ou des dettes de l'entreprise avec des fonds personnels; et transférer des biens personnels dans l'entreprise.  4, fiche 10, Français, - apport%20de%20capital

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'une société, chaque associé ou chaque actionnaire obtient, en échange de son apport, une participation proportionnelle à la valeur de cet apport, sous la forme d'une part d'intérêt ou part sociale dans les sociétés de personnes, ou sous la forme d'un certain nombre d'actions dans les sociétés de capitaux.  3, fiche 10, Français, - apport%20de%20capital

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol